Υπηρεσίες

Γλωσσικές υπηρεσίες

Το μεταφραστικό γραφείο GlobalLingua παρέχει ολοκληρωμένες και πολύπλευρες μεταφραστικές υπηρεσίες στις περισσότερες γλώσσες, με πολυετή εμπειρία στον τομέα της μετάφρασης και σε συνεργασία με το έμπειρο και εξειδικευμένο δίκτυο συνεργατών μας.

 

Οι μεταφράσεις πραγματοποιούνται από επαγγελματίες μεταφραστές, αποφοίτους του Ιονίου Πανεπιστημίου, οι οποίοι έχουν δικαίωμα υπογραφής στην ελληνική και ξένη γλώσσα σύμφωνα με τις διατάξεις του Π.Δ. 169/2002 (ΦΕΚ 156/2002) ή Μέλη της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών, ενώ ταυτόχρονα υπάρχει μόνιμη συνεργασίας με εγκεκριμένους δικηγόρους στους κατά τόπος δικηγορικούς συλλόγους, με δικαίωμα θεώρησης της μετάφρασης. Συνεπώς, οι μεταφράσεις μας είναι ισότιμες με αυτές της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών και αναγνωρίζονται επίσημα από το δημόσιο σε Ελλάδα και εξωτερικό.

 

Το μεταφραστικό γραφείο GlobalLingua αναλαμβάνει την μετάφραση οποιουδήποτε είδους κειμένου προσφέροντας:

  • επίσημες μεταφράσεις υψηλής ποιότητας
  • εγγυημένα αποτελέσματα μεταφραστικής ποιότητας
  • διαχείριση μεταφραστικών έργων με βάση τις προδιαγραφές του πελάτη
  • ευελιξία σε κάθε φάση των μεταφραστικών έργων, από τον σχεδιασμό έως και τον τελικό έλεγχο της μετάφρασης πριν την παράδοση
  • διαχείριση έργου από ειδικευμένη, εκπαιδευμένη και έμπειρη ομάδα

Κατηγορίες
μεταφράσεων

Το μεταφραστικό γραφείο GlobalLingua αναλαμβάνει πάσης φύσεως μεταφράσεις κειμένων με επιχειρησιακό, νομικό, ιατρικό, τεχνικό, οικονομικό περιεχόμενο, σε όλες τις γλώσσες, από εξειδικευμένους και άριστα καταρτισμένους μεταφραστές.

 

Ενδεικτικά αναφέρουμε μερικές κατηγορίες και είδη κειμένων:

  • Βεβαιώσεις / πιστοποιητικά (πτυχία, απολυτήρια, βεβαιώσεις σπουδών, βιογραφικά σημειώματα, αναλυτικές βαθμολογίες κ.ά)
  • Νομικά κείμενα (συμβάσεις, δικαστικές αποφάσεις, συμβολαιογραφικές πράξεις, αγωγές, πληρεξούσια, εμπορικές συμφωνίες, πνευματική ιδιοκτησία κ.ά)
  • Ιατρικά (ιατρικές γνωματεύσεις, διαγνώσεις, ιατρικές εκθέσεις, τιμολόγια εξετάσεων, ενημερωτικά νοσηλεία και θεραπείας κ.ά)
  • Τεχνικά (τεχνικά εγχειρίδια, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τεχνικές προδιαγραφές, διατριβές, οδηγίες χρήσης, επιστημονικά άρθρα κ.ά)
  • • Οικονομικά (εκκαθαριστικά σημειώματα, δηλώσεις φορολογίας εισοδήματος, ισολογισμοί, επιχειρηματικά σχέδια, συνταξιοδοτικά, λογιστικά, φοροτεχνικά έγγραφα κ.ά)
  • Εμπορικά / τουριστικά (ιστοσελίδες ξενοδοχείων, έντυπα τουριστικής προβολής, μενού εστιατορίων, συμφωνητικά / έγγραφα τελωνείου, ετικέτες προϊόντων)
  • Μετάφραση ιστοσελίδων, εμπορικών καταλόγων, προφίλ εταιρειών
  • Ακαδημαϊκές εργασίες
  • Εταιρική αλληλογραφία

Γλώσσες

Το μεταφραστικό γραφείο GlobalLingua αναλαμβάνει μεταφράσεις σε πάνω από 20 γλώσσες (αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, ολλανδικά, αλβανικά, βουλγαρικά, τουρκικά, ρωσικά, γεωργιανά, ουκρανικά, πολωνικά, ρουμανικά, σερβικά, τσέχικα κ.ά.).


Η παραπάνω λίστα διευρύνεται συνεχώς με την συνεργασία νέων επαγγελματιών μεταφραστών που μεταφράζουν στη μητρική τους γλώσσα. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η απευθείας μετάφραση/διερμηνεία ή σε περίπτωση που επιθυμείτε τη μετάφραση προς κάποια γλώσσα που δεν αναφέρεται στη λίστα, μπορεί να γίνει η εξυπηρέτησή σας μέσω μιας τρίτης «ενδιάμεσης» γλώσσας.

Επικύρωση μεταφράσεων

Πολλές φορές, για να θεωρηθεί επίσημη μια μετάφραση ενδέχεται να απαιτείται επικύρωση.


Η επικύρωση της μετάφρασης μπορεί να καταστεί αναγκαία σε διάφορες συναλλαγές σας με το Ελληνικό Δημόσιο (π.χ. υποβολή μεταφρασμένων πιστοποιητικών σε διαγωνισμούς ΑΣΕΠ, προσκόμιση ή υποβολή μεταφρασμένων εγγράφων σε υπουργεία κ.λπ.).


Επικυρωμένη μετάφραση μπορεί να χρειαστείτε και κατά την υποβολή εγγράφων που σχετίζονται με υποθέσεις σας σε μια ξένη χώρα (επικύρωση σε ξένες γλώσσες).


Συζητήστε μαζί μας για ό,τι είδους επικύρωση και εάν χρειάζεστε.
Οι επικυρώσεις στην ελληνική γλώσσα γίνονται από απόφοιτους του Τμήματος Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου ή από καταχωρημένους ως γνώστες της γλώσσας στον εκάστοτε δικηγορικό σύλλογο δικηγόρους.


Συνήθως για το εξωτερικό αρκεί η σφραγίδα του επαγγελματία μεταφραστή, ενώ, αν χρειαστεί, μπορεί να γίνει επικύρωση και από τον δικηγόρο γνώστη της γλώσσας αυτής.

Άλλες Υπηρεσίες

Διερμηνεία

Το μεταφραστικό γραφείο GlobalLingua παρέχει σε συνεργασία με επαγγελματίες πτυχιούχους διερμηνείς υπηρεσίες διερμηνείας, στα αγγλικά και γερμανικά, (διαδοχικής) στην πόλη της Καβάλας.
Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας. Θα χαρούμε να σας εξυπηρετήσουμε!

Συνταξιοδοτικά εξωτερικού

Αναλαμβάνουμε να σας βοηθήσουμε στις συνταξιοδοτικές υποθέσεις εξωτερικού (επικοινωνία με τον ασφαλιστικό φορέα, διαδικασίες συνταξιοδότησης).

Επιμέλεια – Διόρθωση

Το γραφείο μας έχει τη δυνατότητα επιμέλειας κάθε είδους κειμένου. Κατά την επιμέλεια, στόχος είναι η διασφάλιση της τελικής ποιότητας του κειμένου, που επιτυγχάνεται μέσα από τα ακόλουθα στάδια:

 

  • έλεγχος ορθογραφίας, γραμματικής, στίξης
  • διασφάλιση ομοιογένειας ύφους
  • αναδιατύπωση του μεταφρασμένου κειμένου

 

Τέλος, το γραφείο μας αναλαμβάνει την επιμέλεια κάθε μετάφρασης που πραγματοποιείται είτε από εσάς τους ίδιους, είτε από κάποιο πρόγραμμα αυτόματης μετάφρασης.

Επικοινωνία

    Επιλέξτε το αρχείο προς μετάφραση, αν επιθυμείτε: