Dienste

Sprachdienste

Das Übersetzungsbüro GlobalLingua bietet umfassende und vielseitige Übersetzungsdienstleistungen in den meisten Sprachen, mit langjähriger Erfahrung im Bereich der Übersetzung und in Zusammenarbeit mit unserem erfahrenen und spezialisierten Partnernetzwerk.

 

Die Übersetzungen werden von professionellen Übersetzern durchgeführt, die Absolventen der Ionischen Universität sind und gemäß den Bestimmungen des Präsidialerlasses Nr. 169/2002 (griechischer Staatsanzeiger 156/2002) berechtigt sind, in der griechischen Sprache und Fremdsprache, zu unterzeichnen oder Mitglieder des Panhellenischen Übersetzerverbands, während gleichzeitig eine ständige Zusammenarbeit mit zugelassenen Rechtsanwälten besteht, die in den örtlichen Anwaltskammern eingetragen sind und das Recht haben, die Übersetzung zu beglaubigen. Daher sind unsere Übersetzungen denjenigen des ehemaligen Übersetzungsdienstes des Außenministeriums gleichwertig und werden von der Regierung in Griechenland und im Ausland offiziell anerkannt.

 

Das Übersetzungsbüro GlobalLingua übernimmt die Übersetzung jeglicher Art von Texten und bietet:

  • offizielle Übersetzungen von hoher Qualität
  • garantierte Qualität der Übersetzungen
  • Verwaltung von Übersetzungsprojekten auf der Grundlage der individuellen Kundenanforderungen
  • Flexibilität in jeder Phase des Übersetzungsprojekts, von der Planung bis zur Endkontrolle der Übersetzung vor der Abgabe
  • Projektmanagement durch ein qualifiziertes, geschultes und erfahrenes Team

Art von
Übersetzungen

Das Übersetzungsbüro GlobalLingua liefert jegliche Art von Übersetzungen von Texten mit geschäftlichem, juristischem, medizinischem, technischem und wirtschaftlichem Inhalt in allen Sprachen durch spezialisierte und hochqualifizierte Übersetzer.

 

Einige Kategorien und Arten von Texten, die wir übersetzen, sind:

  • Zeugnisse / Bescheinigungen (Abschlusszeugnisse, Diplome, Studienbescheinigungen, Lebensläufe, Leistungsnachweise usw.)
  • Rechtstexte (Verträge, Gerichtsurteile, notarielle Urkunden, Klagen, Vollmachten, Handelsverträge, geistiges Eigentum usw.)
  • Medizinische Texte (ärztliche Gutachten, Diagnosen, ärztliche Berichte, Rechnungen von Untersuchungen, Informationen über Krankenhausaufenthalte und Behandlungen usw.)
  • Technische Texte (technische Handbücher, Patente, technische Spezifikationen, Dissertationen, Benutzerhandbücher, wissenschaftliche Artikel usw.)
  • Wirtschaftliche Texte (Jahresabschlüsse, Einkommensteuererklärungen, Bilanzen, Geschäftspläne, Renten-, Buchhaltungs- und Steuerunterlagen usw.)
  • Kommerzielle / touristische Texte (Hotel-Webseiten, touristische Werbebroschüren, Speisekarten von Restaurants, Zollvereinbarungen / -urkunden, Produktetiketten usw.)
  • Übersetzung von Webseiten, kommerziellen Katalogen, Firmenprofilen
  • Akademische Arbeiten
  • Geschäftskorrespondenz

Sprachen

Das Übersetzungsbüro GlobalLingua übersetzt in über 20 Sprachen (Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Albanisch, Bulgarisch, Türkisch, Russisch, Georgisch, Ukrainisch, Polnisch, Rumänisch, Serbisch, Tschechisch, usw.).


Diese obige Liste wird mit Hilfe von neuen professionellen Übersetzern, die in ihre Muttersprache übersetzen, ständig erweitert. Wenn eine direkte Übersetzung / Dolmetschen nicht möglich ist oder wenn Sie in eine Sprache übersetzen möchten, die nicht in der Liste aufgeführt ist, können wir Ihnen diese über eine dritte „Zwischensprache“ anbieten.

Beglaubigung von Übersetzungen

In vielen Fällen muss eine Übersetzung beglaubigt werden, um als offiziell zu gelten.


Die Beglaubigung der Übersetzung kann bei verschiedenen Vorgängen mit dem griechischen Staat erforderlich sein [z. B. Vorlage übersetzter Zeugnisse beim Auswahlverfahren des ASEP (Oberster Rat für die Einstellung von Personal), Vorlage übersetzter Dokumente bei Ministerien usw.].


Auch bei der Einreichung von Dokumenten im Ausland kann eine beglaubigte Übersetzung verlangt werden.
Sprechen Sie mit uns über die Art der Beglaubigung und ob diese notwendig ist.
Beglaubigungen in der griechischen Sprache werden von Absolventen des Fachbereichs für Übersetzen und Dolmetschen der Ionischen Universität oder von zugelassenen Rechtsanwälten, die in den örtlichen Anwaltskammern eingetragen sind und das Recht haben, die Übersetzung zu beglaubigen, durchgeführt.


Für das Ausland reicht in der Regel der Stempel eines professionellen Übersetzers aus, während die Übersetzung bei Bedarf auch von einem zugelassenen Rechtsanwalt beglaubigt werden kann.

Sonstige Dienste

Dolmetschen

Das Übersetzungsbüro GlobalLingua bietet in Zusammenarbeit mit professionellen, qualifizierten Dolmetschern Konsekutivdolmetscherdienste in Englisch und Deutsch in der Stadt Kavala an.

Bitte zögern Sie nicht und nehmen Sie mit uns Kontakt auf! Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung.

Rentenangelegenheiten im Ausland

Wir können Ihnen bei Ihren Rentenangelegenheiten im Ausland helfen (Kommunikation mit dem Versicherungsträger, Rentenverfahren usw.).

Textbearbeitung - Textkorrektur

Unser Büro kann jede Art von Text bearbeiten. Bei der Bearbeitung geht es darum, die endgültige Qualität des Textes zu gewährleisten, was durch folgende Schritte erreicht wird:


• Überprüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung
• Gewährleistung der stilistischen Homogenität
• Umformulierung des übersetzten Textes


Schließlich übernimmt unser Büro die Bearbeitung jeder Übersetzung, die entweder von Ihnen oder von einem maschinellen Übersetzungsprogramm angefertigt wurde.

Kontakt

    Bitte wählen Sie die Datei aus, die Sie übersetzen möchten: